OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
JSK
مونتاج
Mervet
رفع و انتاج الفريق
تقرير و تصميم
HiBa MohamMed
Mervet
الحلقــة 12
!افتح البـــاب !السيدة مو يانغ هاى هنـــا
!افتح البــاب الآن
مو يانغ هــاى
.هذا مثالي
.كل الأعين ستكون عليك فــي يوم التتويج
ما الذي تعتقديــنه؟
...حسنا أعتقد
.لنجرب مع هذا
شي سو / خادمــة وانــغ جاسيــل
.هذا الأزرق الجميل
.ســــآخذهــا للخياطــة
سونغ شين بانغ الخيــاطة الملكية لـــناكرانج
.سأصنعه بنفســي
.ليس لدينا الكثير من الوقت
لاهـــى إبنة وانغ جاسيل
هـــل من الملائــم أن نقوم بالتتويــج
مع أن عمــي لم يدفــن بعــد؟
وانغ جاسيل
مــأتـــم شخص ميــت ليس
.بمثل أهمــية العرش الفارغ
...جلالتـــك
...لقد انتهى الآن حقـاً
...لقد مررنـــا بالكثير
...جلالتــــك
.ما هذه الضجة
.يجب أن تظهري سلوك لائـــق في القصــر
يونغ هو جانغ وون / مسقــط رأس وانغ جيونغ و مو يانغ هي
.سيدة يونغ هو جانغ وون هنـــا
كم أحضرت من الرجـــال؟
لست متأكدة
سي هايـــن/ مضيفة
لاكن سمعنـــا الجنرال بودال
...يصرخ بأقصــى رئتيه
.لا تفتحوا البوابة
لا يمكنك أن تعــاملي .عمتـــــي هكــذا
مو يانغ هاى .خارجة عـــن صوابــهـا
ليس هنـــاك أي قول .عــن ما تنوي فعلــه
لا تفتحي البوابة .من غيـــر إذنــي
.حاضــر جلالتــك
.و أنتي اذهبي الى القصر
اطلبي من الجنرال ها هوجاى .ليرســـل بعض الجنود
.حــاضر جلالتــك
.اذهبي من البــاب الخلفــي
!اركضــي
!افتحوا الآن
.هذه وقاحة
!افتحوا البــاب الآن
كيف تجرؤ على جعلهــا تنتـــظر خـــارج البوابـــة؟
لا نستطيع أن نفتح الباب .من دون إذن الملكة وانغ
مو هاسو
الملكة وانغ؟
.افتحي البوابة
شي سو أعلــم
كنت تتباهي في الأرجاء .كـــالوصيفة المنتظرة
سوف تطيعــين الملكــة وانغ الملكــــة الثــانية
وليـــس الملكة مو الملكة الأولى؟
.افتحه
ســـوف أموت بطريقة أو بأخرى .عـــلى أي حال
بـــالأحرى ســأموت على يديك .جلالتـــك
!أيتهــا الديدان
!افتح هذه البوابة الآن
هل تريدون الموت جميــعاً؟
ما الذي يجب علي فعله؟
إما قم بتــهديمه !أو إحراقه
بو دال الوصيف المنتظر لوانغ جيونغ
.هذا مصنــوع من شجرة الصنوبر
هل يجب أن أقوم بذلك بنفســي؟
هل تعتقدين أنك تستطيعين منعـــي من الدخـــول؟
اطرديهــــم جميعاً .سيدتــــي
.اشفقي عليهم
لا يجب أن أجبرهـــم .لإختيـــار جانبهـــم
.ســـأفعلهــا
اذهبي للتنظيف واستعدي .لإستقـــبال الضيــوف
ما الذي يجب علي القيام به؟
لماذا أرسل جميع الجنود للـــقصر؟
هل فعلاً أنت خائفة من شخص ما أمــي؟
من أيضا أنــا خائفة منه ســـواك؟
.عمتي
.لست خائفة من الروث
هل قمت بدعوة عمتي بــ"الروث"؟
في الحيــاة هنــاك أوقات
عندما يتوجب عليك مواجهة مشــاكلك وجها لوجه
كذلك هنــاك أوقــات .عندما يتوجب عليك تجنبهــا
يجب عليك تجنب المجانين .ليس مواجهتهم
.اخلعــي جميع مجوهراتـي
الى أين أنت ذاهبة؟
يجب علي الذهــاب .لـــإلقــاء التحية على عمتي
.لا تثيري المشاكل
.لا يجب عليك الذهاب الى الخارج
.مرحبــاً
!سيدتي
تفضلي بالدخول
لابــد أنك جائعة .من رحلتك
هل كنت أيضا في الداخل مع جاسيل؟
هل قتلتي زوجي معهــا لوضع تشــوي لي في العرش؟
.انها أوامر الملكة
يجب أن نوقفهم من الذهاب الى غرفتهــا
حتى وصول الجنود .من القـــصر
.لا تستطيعين الذهــاب
.لا يمكنــكم الدخول وأنتم مسلحون- !هراء-
!جاسيل أيتها الحقيرة !اخرجي الى هنــا فورا
.مرحبا أختي في القانون
من أعطاك الإذن لدعوتي بـــ"أخت في القانون"؟
.لست صماء
...لماذا
والا كيف يجب علي مخــاطبة زوجـــة أخــي؟
كنت أدعوك .بــــ"أخت في القــانون" خلال 20 سنة
ســيكون من غير الملائم .أن أدعوك "سيدتـــي" الآن
ماذا؟
...آسفة
.حول أخي...
نوبة قلبية
...النوبة القلبية
.كم الأمر مؤسف
نوبة قلبية؟
السماء و الارض تعلمان !بـــأنك قتلته وأنا كذلك
كنت ذاهبـــة لتقديـــم العزاء له مع
جلالتــــه .بعــد التتويــج
لاكن كيف أمكنك أن تتركي جانب أخي؟
.لقد دفنته فــي قلبــي
انه معــي .في كل مكان أذهب اليه
ما الذي تفعلينه؟
منذ أن وضعت زوجي في الجليد
!أتيت لأحرقك حتى الموت
!سيدتي
!أمي
...أمي
!جاسيل
.لاهــى
!حريق
!إجلب المياه
!أســرع
!حريق
دونغ غوبي .أحضري المزيد من الأعشاب
.حاضر سيدتي
هــان كاى الاسم الجديد لــإيل بوم
أريد أن آخذه .ليرى الطبــيب
.لا نمــلك أي مال
بوكو / الإسم الجديد لـــجاميونغ
.لقد حصلت على ذلك الدبوس من هذه السيدة
ما الذي سنعيش عليــه حتــى العرض القادم
إذا أنفقنــاه كلــه على هانغ كاى الآن؟
لاكنــك لا تستطيعين القيــام .بـــالعرض من دون أخــــي
.لستم من النبلاء
.ربمــا نكون
.ما يهم هو الآن
حتى لو إعتدت على ركوب الأبقــار الذهبية في الماضي
إذا كنا نعيش في الحظيرة .الآن فــــأنت خنزير
ماذا إذا مات أخي؟
.هذا ليس مهم
.فقط إذهبــي خارج جدران البلدة
.هنــاك أكوام من الجثث بسبب الحرب
!من فضلــك
.اصمتــي .لا تثيري ضجة
.فقط أطعميه البعض من العصيدة لاحقــاً
.ســـوف نتدرب على الموسيقــى اليوم
!نحن
!فرقة المرح السعيــد
.استمــر
أين هو هانغ كاى؟
من يهتم؟
بوكو كانت تترجانـــي .لأخذه للطبيـــب
شا شاسونغ
إنه صبي يتمتع بصحة جيدة
لاكنـــه دائــما يمرض .في هذا الوقت من السنة
...لماذا لا
!اصمــت
.السماء هي من تقرر عندمــا ينتهي وقته
كان محظوظــا .لعيشــه طويــلا
!لنذهــب. بسرعة
.اعلم بأنهــا لم تقصد ذلك حقــاً
.لنذهب
!نحن
!المرح السعيــد
! ليلا أو نهارا
!المرح السعيــد
!الأمطار أو أشعة الشمس
!المرح السعيــد
.هانغ كاي
.هانغ كاى
.استيقظ
يحب أن تتنــاول القليل من العصيدة .لتصبح أفضـــــل
كيف يمكنه التحسن فقط بــالعصيدة؟
.فقط ساق الدجــاج
.فقط واحدة صغيرة
!أمسكتـــك
أيهــا الشقي هل تعتقد أن بإمكانك الهرب؟
ماذا عن أخــي؟
أين وضعته؟
.هل تعتقد أنها أخفته جيــداً
هذا ثوب لــطفل
حظ جيد ما هذا؟
.هنــاك بقعة عليه
دم؟
لمــاذا هنــاك بقعــة دم فـــــي ملابــس الطفل؟
هو كوك / الملك السابق لجيش ناكرانج
هل رأيت قــارب صغيــر فيـــه طفلــــين؟
كان للصبــي حوالى أربع سنين و المولود حديثا كان
مطعون في الصدر .بـــدبوس شعر مرجاني اللون
الكلمــة " حظ جيد " كــانت .مطروزة في ثوبــهـا الأزرق
هــل أنت متـــأكد بــأن القارب انجرف الى هنــا من نــاكرانج؟
لا أستطيع أن أقول .بأنه يمكن أن يتدفق من أي مكــان
كم المقدار الذي قد نحصــل عليه إذا وجدنــاهم؟
.سوف تحصلون على 30% من راتبي
وكم مقداره؟
.لم نرهـــم
.هــناك الكثير من النــاس مثلك هذه الأيــام
كــان هــناك شخصين .يــسئلون نفس الشيء
.كنت فقط أمزح معك
هل أنت متأكدة؟
سوف يكون أسهل العثور .حبة البازلاء في الشاطئ
كيف يمكننا العثور عليهم
مع أننا لا نعلــم حتى إذا انتهــى المطاف بهــم هــنا؟
.هاى لا تعبثي معـي
كنت الوحيدة التي عثرت ...عليك أنت و هــانغ كاى و
.وكنت تنجرفين على طول هذا القارب المضروب
لقد أعدتك للحــياة عندمــا كنت تموتين مع
دبوس مرجاني .فــي صـــدرك
إذن هــذا لي؟
هــل هــذا إسمي؟
.كــــأنني أهتــم
.ليس هذا هو
.هذه هدية ثمينة
.شكراً لك سيدتي
لمـــاذا يؤلمنــي هنــا فجأة؟
لمـــاذا هم يائسون
للعثور عليهــم بعـــد كل هــذا الوقــت؟
.أعرف
هل هذه أخبــار سيئة أم جيدة؟
فــتاة صغيرة طعنت بدبوس ...مرجــاني في صدرهــا
لقد كان ...منذ عشر سنوات
ما كان هذا؟
.سيدي
ما الذي تفعلــه هــنا؟
...ما الذي تضعه هنــا مع جسدك في
.لذلك لن أنســى
لذلك لن أنسى المــكان الذي تركته
.المـــكان الذي يجب علي العودة اليــه
ماذا؟
.لا أستطيع أن افهم ولا كلمة
ما الذي يقــولــه؟
أين هو هذا المــكان؟
عبر المحيط .الأرض التــي دفن فيــها سيدي
!أنت! القــارب
ماذا عن القــارب؟
ابنة تشوي لى .موجودة بينــهم
!جلالتــــك
عشر سنوات لا تزال متأخرة للانتقام من وفاة الملك
جون جا بوسو شيب نيون ميمان عشر سنوات ليست طويلة للثـــأر من الموت
لقد أصبحت أعرج .و أخذ مني وقتا أطول
لاكن من فضلــك انتظر أطول .قليـــلا جلالتـــــك
ليو شيان /الملـــك السابق لــــــــــناكرانـــج
أستطيع أن أرى أن كل شيء سينتهي .جلالتــــــك
انه مجنون صحيح؟
...حسنــا
أعتقد أنه قد مرّ .بـــحياة قاسيـــة
كل واحد لديه حياة .قاسية في هذه الأوقــات الصعبة
ألــن نكون أفضل حالا إذا أخبرنــاهم عن بوكو
و هانغ كاى ونربــح القليل من المــال من ذلك؟
عليك أن تدفعي ثمن
رغبـتك في المــال .في كل شيء في الحياة
لاكــن ربمــا يجدان ...آبائهـــم
حسنــا. دعنــا نرى .إذا كان السعر جيداً أم لا
انهــم أيضـا أطفــالي
لـــن أرسلهــم .بعيداً الى مصرعـــهم
ماذا تعتقدنــي؟
.هانغ هنــاك
.أنا آخذك الى الطبيب
.اوبـــا
!اوبــا
!أمي
...أمي
...ايل بوم
ما الذي علينا القيام به؟
.أمي
أينما ذهبــت
يجب عليــك الاعتنــاء بها .بدلا مني
!أمي
.أوبـــا
.ســآخذك للطبيــب
.أنا بخير الآن
.لدي النقود
.لا تكونــي ساذجــة .لا تملكــين أية نقود
.حتى لو كان لديك أنا بخير الآن
هل كنت تحلم بـــأمك؟
.أحلم بهــا أحيانا
.ارى هذه السيدة
أعلم من كانت في الحلم
.لــكن لا أستطيع التذكر عندمــا أستيقظ
.كــأن رأسي في الضباب
.لست ملزما بالتذكر
.أنا متأكد من أنها كانت أمنــا
ســـوف أسحب ما قلته حول .إيجـــاد والدتنــا
.سوف أجدهــا لـــأجلك
.ســأحتفظ بوعدي
.لا لا تبحــث عنهــا
.لا أريد ذلك
.أنا متأكدة من أن والدينــا كانا مجنونين
وإلا كيف تفسر ما فعلوه بــنا؟
.بوكو
ما الذي جرى؟
.لا تبحث عليهــم
.أخبرني بأنك لن تبحث عليهــم
.لا أريد أن أعلــم لماذا تخلوا عنّــا
.لا تبحث عليهم
.أنت أبي و أمي
.هذا كاف بــالنسبة لي .لا أحتـــاج الى أم
غرفة لاهــى في ناكرانج
.جلالتــك
.ســـأفعلها .يمكنك المغادرة
.حاضر جلالتك
.ابقــي
.ســـنكون في الخارج أيتها الأميرة
لمــاذا لم تأتي الي مؤخرا؟
.كنت مشغولــة بالإعتنــاء بــأمي
.دعيني أرى
.البثور قد اختفت الآن
.لا بد أنهــا كانت مؤلمــة
لماذا نفخت عليهــا مع أنهــا مؤلمة؟
...كنت طائشة
.لقد جلبت بعضاً من زيت الحوت لوضعه على جرحك
.لا تفعلى. انه نتن
.لاكنه ســيساعدك على الشفــاء بسرعة
.لست طبيبة
الطبيب الملكي قد أحضر .سابقاً دواء جيد
.أنا متعبة. أريد النوم
.حسنا
.تأكدي من أن تأخذي دوائك قبل ذهابك للفراش
.ولا تخدشيه عندما تكوني نائمــة
.سوف يترك ندبة
.ســـأسئلــك مجدداً
من سوف تنقذين لو كانت ابنتك جاميونغ
وأنا نغرق معاً؟
.ســتنقذين جاميونغ
.حسنــاً .يمكنك الذهاب الآن
لمـــاذا تستمرين في تعذيب نفســك بهذا السؤال؟
.لا يجب عليك اختبــار قلوب النــاس
حتى عندما تقعين في الحب لاحقاً
.لا يجب عليــك اختبار مشاعره
.غادري
!أنا متعبة. أشعر بالنعاس
!أمي
.انه ليس أنني لا أحبــك
.ليــس أنني أصبحت أكرهــك
.اشتقت لــك كثيراً
...ذهبت لرؤيتــك كل يوم لــكن
.استمررت في تذكر ما قلته لي
...قلت بأنك ستنقذين جاميونغ
.لا تهتمين بـــأمري ...ســـتنقذين جاميونغ
...كلمـاتك تستمر في الرنين في أذني
.ســوف تأذين نفســـك
.أنت فظيعة
.كنت فظيعة
.جــاميونغ وأنت كلتــاكما ثمينتين بالنسبة لي
ألا يمكنك تقبل هذا؟
.لا. أنت أمي
.لســـت أم هذه الـجاميونغ الميتة
.أنت أمي
.ابنتي
لقد أنقذتك من قبل .ســأنقذ بان سوجون الخاصة بي
بــان سوجون / غرفة وانغ جاســيل
.لا تستطيعين أن تفعلي هذا لي
...أنت فظيعة
.آسفة
سأكون حزينة جدا ...اذا كنت حزينة
.لا تبكي يا طفلتي
.لا تبكي
ما هذا؟
.انه دواء جديد
الأدوية الأخرى .كانت قوية لاكن يمكن احتمالهــا
.لاكن هذا الدواء ســام
سونغ ماى سيول سو
ليس لي خيار آخر
الأعشاب الأخرى .لا يمكنــها ايقاف الحيض
السم في الاعشاب .يمكن أن تتلــف أعضائــك
.يمكنهــا فقط قتلــي
.جلالتك
.من فضلك أعيدي النظر
.اعطيه لي
...جلالتك
.احضري واحد آخر
.لا
.يانغ دوك
...لــكن لا أستطيــع
لا أستطيع اعطائك... .دواء قد يقــوم بقتلــك
إذا هودونغ تزوج ابنة تشوي لى و رزقوا بطفل
.ســأموت على كل حــال
لا أملك شيئا لأخــاف منه بمــا أنني ليس لدي ما أخسـره
اجلبيه مجددا
ما الذي تعتقده
.لا أعرف أي شيء
وو نارو رئيس الإدارة الوطنية
.هــذا قد يبدو جيداً عليك أيها الأميــرة
...لماذا أنت
هل أعجبــك؟
.لا أهتــم
يجب أن تظهر في أفضل حال عندمـــا ستقترح
يو رانغ / عمة هودونــغ
.أميرة نــاكرانج
أنا حقــاً لا أحب .هذه الخــادمة لاهــى
الأمير هودونغ
اســمها لاهــى؟
.لديها اسم جميل لاهي
ليست بتلك الجمال كإسمك .يو رانغ
.هي ليست كذلك
.انها قبيحة و سمينة
.النســاء تتغير بمرور الوقــت
سوف تكبر لتكــون جميلة .مثل والدتــــها
سوف تفقد الوزن .و تكبر أجمل
.لديهــا مزاج قذر أيضــاً
انهــا فــاسدة .وعنــدما تمارس السيف
.لا أستطيع تحملهــا
.يجب ان تكون فتاة شجاعة
ملكــة جو جوريو .قــادرة علــى الصمــود
الأمير هودونغ النــساء كلهن نفس الشيء
عند اطفاء الضوء .والدخول في السرير
.لست أنت أيضا معلمي
.لا تتزوج الأميرة لأجل الحب
أنت تضحي بنفســك لأجل .الخــير لبـــلدك
لذلك ما المهم اذا كانت قبيحة ولديــها مزاج سيء؟
.أعلم
.لست في موقف يسمح لي بالإختيــار
ماذا إذا قــامت ابنة تشوي لى برفضك؟
سمعت بأنك صفعتهــا .فــي آخر مرة
.لقد اخبرتــك
.ســأكون الملكـ المقبل لــجو جوريو
.اذا طلبت مني هذه الفتاة الزحف بين ساقيهـا سأفعل
ســـأتزوج ابنة تشوي لى .وسأجعل نــاكرانج داخل جو جوريو
سوف يقوم حتــى بالزحف بين ساقي ابنة تشوي لى؟
.أجل لقد سمعت الأمير بشكل صحيح
.تستطيعين الذهــاب الآن
ألم تحضريه بعد؟
...جلالتك
.لقد سمعتهــا
.هودونغ يريد النجــاة بشدة
.هذا أقل ما أستطيع القيــام به
إذا فقط استطعت ...أن أقوم به لأجلــك
...لماذا السماء قاسية غليك
.أنا على ما يرام
أنا فخورة بك .جلالتـــك
جلالتـــك .الملــك يطلبــك
بيون سو جيون / غرفة داي موشيــن
يريد أن ينــاقش .معك زواج الأميــر
ثلاث من فرو النمــر ...ثلاث من فراء الثعلب الأبيض و
نصف كأس من توبــاز .بيريل و أحجار كريمة بيضــاء
.بيريل, توباز, أحجار كريمة : هي أنواع من المعــادن
واحد من فراء النمر هديــة عزائيــة لــــمأتم وانــغ جيونغ
الآخر لأجل تشوي لى .و الثــالث لــأجل الأميرة لاهــى
فرو الثعلب الأبيض لــأجل النســاء
سونغ اوك غو / قائد قبيلة بيريونــا أب في القــانون للملك داى موشين
هل هو منــاسب لهديــة العزاء؟
...هنــاك هدايا الزواج لـــ
زوجة تشوي لى الأولى, الأميرة لاهــى .و أمــها التــي قــامت بتربيتــهـا
هل هنــاك المزيــد؟
.لسنــا حتى في منتصف الطريــق بعد
30من سبائك الذهب 200 ...من شجر الصنوبر بورام
أشجار الصنوبر بورام؟
أشجار الصنوبر بورام من قبيلة بيريونــا
.تصنع أفضل الأخشاب
لذلــك؟
وفقــا لعادة جو جوريــو عندمــا بتزوج الرجل
يجب عليه العيش مع عائلــة زوجتــه حتــى
يكبر ابنــه الأول لمرحلة النضوج لـــكن
لا نستطيــع ترك أميرنــا الوحيد .يعيش في نــاكرانح حتــى يكبر
لــكن يجب عليه العيش في نــاكرنج .حتــى يحصل على طفله الأول
اذن يجب علينــا بنــاء بيت جديد لــلمتزوجين حديثا
.مع خشب قــوي
.الأمير هودونغ رجل محظوظ
300لفــة من الحرير ...400لفة من القطن
قطن؟
...هــل تريد أن تفرغ مملكتنــا
اذا هذا ضروري له عندمــا
يذهب فقط الى هنــاك لطلب يدهــا
ســـيقوم بالقضــاء عليــنا .بعدمــا يتــــزوج
لــكنه أدنــى ما يمكن لــجد .الأمير أن يفعلــه لأجله
بــكم جلالته قــام بــالمساهمة
إذا جد الأميــر قــام بــالسعال بهذا القدر؟
.خزائن المملــكة فــارغة
شو بالــسو / المسؤول التنفيذي عن المنطقة الجنوبية لـــجو جوريو
...لــقد أضــاع ثروتــه على وانــغ جيونغ
.لـم ننتهــي بعد
ســـيتوجب علينــا الانتظــار .و الرؤية حول زواج الأميـــر
هــل أنت في طريقــك لـــرؤية جلالتـــه؟
أنت أيضــا؟
.أجل
هــل لــي بدقيقة؟
يجب عليــك أن توقفــي الإتحــاد .بيــن هودونغ و تشــوي لى
.لــكن هذه خطــة جلالتــه
ضعف هودونغ الوحيــد بــأنه لا يملك
.دعم من طرف الأم
لــكنه ســيكون كــاعطــاء النمــر زوج من الأجنحة
.للطيران به إذا قــام تشوي لى بدعمــه
يجب أن تحضر القبائل الخمسة . ليقوموا بدعـــــمكـ
.ربـــما قد يرحبون بهذا الزواج
من سيــعارضه اذا قام هودنغ بتأمين الأرز
الشعير, زبت الحوت و الملـــح بدون أن
يتــوسل لـــ ليا دونغ ...و شيان تو من أجلهــم
ملكــة جو جوريو يمكن فقط .أن تـــأتـي من قبيلة بيريونــا
مثل هذه المبررات التافهة يمكن أن تفقد ميزتهــا
.في وجه الخير الأكبر
ماى سولــو ...أنت تبدين
هل أنت مريضة؟
.أجل
.أشعر كــأنني ممزقة لـــأجزاء
.يجب عليك الاعتنــاء بصحتــك
بايك تشوك غاندو/ الظروف القصوى
لا تملكن أي وقت لتمرضــي
.عندمــا تكون حيــاتك جليد رقيق
ســـأساعد في الماكياج .و الإكسسوارات
.شكرا عمتــي
ســأقوم بأي شيء بما أن .هودونغ سيتزوج
ما الذي ستساهمين فيــه؟
.ســـاعطيه التهاني الصادقة
ماذا؟
لقد قدمت الى القصـــر
سونغ سو جي ريون / ابنة عــم سونغ ماى سولسو الملكة الثانية للملك داي موشين
.وأنـا لا أمتلك أي شيء
وأنــا ملكة معينة
وعمـــي .ســيقوم بإعداد الهدايــا
مهمــا كانت مساهمتي سوف تأتــي من
.من جيوب جلالتـــه علــى كل حــال
الملك داى موشيــن
.صاحبة الجلالة الملكة
.مرحبا
.أبي في القــانون أنت هنــا أيضــاً
كونـــي جـد الأميــر
.أتحرى شوقــا لأساهم في جزء من زفافه
.تفضلي بالجلوس أيتها الملكة .أنت أيضا أبي في القانون
اعتقدت بأن السقف سينهــار بسبب
صوت ضحكــتــك .جلالتك
.يجب أن تكوني مبتهجة
.ســتحصلين على ابنة في القانون
.بالطبع أنا كذلك
.أنا مسرورة
.لقد أصبحت الآن كبير كفاية لــتتزوج
شكرا لك أمي علــى .تربيتي بمثل هذا الحــب
.يجب عليك أن تنظر في اقتراح الزواج بحذر شديد
لمــاذا؟
.هو ليس صغيرا جدا على الزواج
الحريق الأخير في نــاكرانج اشتعــل لــيومين
.وهــناك اضطراب بين النــاس
.لا يوجد شيء غيــر معروف يفــلت مــنك
يجب على زوجــة وانغ جيونغ الموت يمكن أن يكون هناك خلاف
بين المؤيدين .لـــتشوي لى و وانغ جيونغ
لــذلك؟ هل تعتقــد أن تشــوي لى ســيخسر؟
.فــقط الســماء هي من تعلم المستقبــل
لــكنني قلق من أن الأميــر قد ينتهــي به المطاف
.فـــي مأزق أكبـــر
.تشـــوي لى لــن يخســر
لـــما لا؟
قد يسيطــر يونغ هوجانغ وون
السبع محافظات الخصبة
نــام بو شيل هيون / السبع محافظات حــاليا نهــر داى دونغ
لكن 11 من أصل 18 محافظات
.تحت سيطرة تشـــوي لى
و مــع رحيل قائدهــم وانغ جيونغ
كيف سيمــكنهـم هزم تشوي لــى؟
.لـــنقل أنك على صواب
مــاذا إن لم يقبلــك تشوي لى كــــإبن في القــانون؟
.تشــوي لى ســيريد توطــيد علاقات ودية مع جو جوريــو
.ربما لم تـــعجـب ابنتــه
.ســـأتــأكد من أن تحبنــي
.لا تقـــلقي أمــي
أبي في القــانون أريـــدك أن تذهب إلى نــاكرانـــج
.كـــمبعوث لــاقتراح زواج هودونــغ
ســوف تــوكلــني لمثل هذه المهمة هامة؟
أنت الأكبر في العائلة المالكة و الأهم من ذلك كله
أنت وأنا كلانــا مدركــان ماذا
.جو جوريو في أمس الحاجة اليه
.آمل أن تعود بــأخبار جيدة
.إذا لم تفعــل ســأحملـكـ المسئولية
.كنت عبوسة كل هذا الوقت
ألســت سعيدة حول هذا الزواج؟
.بــالطبع أنا كذلك
.انها تندلع في العرق البارد
ما الأمر؟
لسـت على ما يرام؟
.عودي لغرفتــك وارتــاحي
.آســف جلالتـــك .ســـأغـادر
.أيتهــا الملكة
ما الذي جرى لهــا؟
.جلالتــــك
قــم بــاستدعاء الطبيب الملكي
سيو وون / فرع الطبيب المــلكي في جو جوريو داى وون غام / رئيــس سيو وون
.تحركــي بسرعة
.ساعدي المــلكة
.حــاضر جلالتـــك
سجن نــاكرانــج لـــلنبلاء
ما جو / جنرال لواء لــتشوي لى
ما الذي أحضرك الى هنــا جلالتــك؟
.أتيت لأرى السيدة من يونغ هو جانغ وون
...لــكنهــا
.السيدة مو مجرمة
.انها سيدة يونغ هو جانغ وون
.لا يجب عليك اهــانتها تحت أي ظرف
.فــكّ منهــا الـــيو
.ربــما تقتــل نفسهــا اذا قمنــا بذلك
يو / سلسلة على الجسم
يمكنني أن أجد طرقا أخرى لقتل .نــفسي إذا قررت القيام بذلك
أستطيع أن اقوم بعض لســاني
.و أستطيــع تحطيم رأسي على الحائط
.سيدتــي من فضلــك لا تقولي أشيــاء كهذه
!أنت حقير
!الرجال ليسوا وحدهم الذين يمكنهم لعب دور البطل
.فـــك يديهــا
!أجــل فــك يدي
.ســـأركض وأذهــب الى جــاسيل
.سمعــت أنهــا على فراش الموت
هل مازالت تتنفــس؟
!اخرج من هنا
!اخرج
حتى الآن؟
.اجل انها تعــاني الكثير من الألم
.لا أستطيع تحــمل رأيتــهـا
لا نملــك وقتــا كافياً .قبـــل تشكل النــدب
.يجب أن تعتني بجراحهــا بينمــا مازال في بدايته
لــكن لماذا؟
.كانت توصف كــــأعظم جميلة في نــاكرانج
.لــن تريد أن تظهر نفســها لأي أحد في حالتهــا هذه
.علمنــي كيف أعتني بــالجرح المحروق
انــه عصير اليقطين من آخر ربيع الذي تـــم تخزينــه
في مخزن من الجليد
.لا أحتــاجه
.ســيخفف عنـــك الحرارة إذا وضعتيه على جرحك
.أبعديه عن وجهي
.اجلبي ملابس القطن
.انه منقوع في الصويا و زيت السمســم
دعــيني .حول ذراعك
!قلت أنني لا أريده
لماذا تفعلين هذا؟
.مازلت على قيد الحيــاة أليس هذا كافيــاً؟
لا يمكنك حتى تحمل الألم؟
يمكن لشخص أن يكون ميتا حتى .عندما يكون الجسد حيــاً
.الشخص ميت عندمــا يكون قلبه ميت
...لم أعد امرأة
هل مازلت تريدين أن توصفي كــأعظم جمال
في ناكرانج حتى في عمرك هذا؟
.أميرة
.اطلبي منهم مغادرة الغرفة
.غـــادروا
.أنت وقحة
إذا كنت وقحة .إذن فــأنت غير ناضجة
ليس هنــاك أي أحد لتريه .جسدك ما عدا والدي
.وأبي يذهب لــأمي مو هاسو على كل حال
.لـقد سمعت ما يكفــي
.لا يمكنــك لوم عمتــي .أنت بدأت هــذا
.أميرة
.علمني معلمي اليوم
.ضعــي نفســك في أحذية الاخرين
لتصبحــي ملكة جيدة
.الملــك يحتــاج ليضع نفسه في أحذية قومه
.اصمتــي
.(ضعــي نفسك في احذية عمتي(ان تضع نفسها مكان عمة لاهــى
بما أنك بدأت هذا
.يجب عليــك تحمل المسؤولية
.حســنا
.كل واحد مسؤول عن تصرفــاته
.أخي انتهى به المطاف هكذا لأنه أراد أن يقتلنــا جميعاً
.حصل على ما كان سيحدث له
.الآن هو دور مو يانغ هاى لدفع ثمن مــا فعلتــه
.أمــي
.أحضري هذا اليقطين
.يجب على الأقل أن تكون قادرة على الأكل بشكل مريح
.أجل جلالتــك
.أنا متأكدة من أنه لا شهيــة لديك لــكن يجب عليك أن تأكلي جيداً
.انه موجع
.احضري لي بعد الخمور لاحقــاً
.خمور قويــة
.ســأرسل خــادمة لمســاعدتــك
.احضري لهــا ستــار بسرية
(لا يمكنــهــا التوجه نحو عملها(أعتقد لقضاء حاجتــها
شوك سو / حمام
.خــارجا في العراء
.أجل سيدتــي
.تشوي لى محظوظ بــزوجاته
لــديه جاسيل التي وضعتــه في العرش
.ولديه زوجة رائعــة
ســأكون مدينة لــك حتــى
.يــوم ممــاتي
...كيف يمكــنك قول شيء كهــذا
ما الذي ستفعلــه مع السيدة مو؟
قصــر داى وي جون وانغ جيوم نــاكرانج
.يجب عليــك قتلهــا
!هــا هو غاى هــل فقدت عقــلك؟
67منــازل و 31 مخزن
.و النزل قد أحرقوا الى رماد
.أكثر من 30 من النــاس قد فقدوا حيــاتهــم
.النــاس سيكونوا غاضبين اذا لم تــعاقب السيدة مو
.لا أستطيــع
.يجب عليــك قتلهــا بــقطع رأسهــا
كيف يمكنني قطع رأسهــا؟
.ليــس هذا هو السبب أنني أصبحت ملكــاً
.من فضلـك قطع رأسهـا
!قطع رأسهــا
!من فضلـك قطع رأسهـا
يونغ هو جانغ وون
ما الذي سيحدث للــسيدة جاسيل الآن؟
أختــي لن تقتــلهــا أليس كذلك؟
السيدة جاسيل أكثر من قادرة على القيام بذلك
دوشــال وانغ هول
.ســأتوسل إلى أختــي
.لا فائدة من ذلك
اذن ماذا أستطيع فعله؟
أليس هنــاك أي طريقة لإنقــاذ أختــي في القــانون؟
.أنت أحمق مثير للشفقة
ألم تتوصل الى قرار خلال شهر؟
.لــكنه عنيد
.هذه فرصتــنا الوحيدة
إذا تركت مو يانغ هاى تعيش
نــاكرانج ســتنقسم .الى مجموعتين في يوم من الأيام
.من فضلــك أقنع جلالــته
.هذه الطريقــة الوحيـدة
.الساعة التاسعة
.دعونا نتخذ قرارا الآن
بودال و تــاشي .يحب أن يكونوا مقتولين
والبــاقي من خدمة يونغ هو جانغ وون
يجب أن يحلــدوا . وجعلهم عبيد
تاى هيونغ / ضرب الجزء الخلفي من الجــاني كـــشكل من أشكال العقاب
.السيدة مو يحب أن تكون مقطوعة الرأس
!ها هو غــاى
فــي جوسون القديمة
القاعدة الذهبية لثمــانية شروط ثمانيــة قوانين من بند جوسون القديمة
هناك قوانين ثمانية
وفــي مملكتنــا الجديدة نــاكرانج
.لدينا القوانين الثلاثة عشر
.السيدة مو هي زوجة الجنرال الراحـــل وانــغ
.جثته لم تدفــن بعـد
من سيطــيع القــانون إذا لم يفعل الملــك؟
.السيدة مو كانت عزيزة علي
.جلالتــك
ما الذي جلبــك الى هــنا؟
.أردت أن أن أراك بــما أنك لا تريد النظر إلي
.هــذا مكان حيث تنــاقش السياسة
.ليـــس مكانــاً لــك
تشعر بــالأسف لسيدة يونغ هو جانغ وون
لكن لا يهــمك أمــري؟
مو يــانغ هاى مذنبــة بــالخيانة بــما أنهــا حاولت قتــلي
!وهــي مذنبة بــتهمة القتــل بما أن النــاس ماتوا في الحريق
.اذهبي لغرفتــك
لــن أخطو خطوة من هنــا حــتى تقوم بقطع رأسهــا
.وفقا للقــانون
.لـــن أغير رأيي
.خذهــا لغرفتــهــا
إذن ســـتسامح مو يونغ هاى التــي فعلت هذا لــي؟
!جلالــتك
!من فضلــك هدّئي غضبك
.إلقــي نظرة جيدة علــي
.لــم أعد امرأة !أنــا لا شيء
هـــل ســتكون قــادراً عــلى حبــي عندمــا أبدو هكذا؟
!لا يمكنك أن تدعو هذا بــالحيــاة
.هــذا يكفــي
.أنت تهينين نفــسك
غطــي نفــسك؟
.لا أشعــر بالحــرج بــما أنني لم أعد إمراة
ما الذي هنـاك لإخفــائه؟
...هــذا حقــاً فظيع
...لـــن نجرأ على وضع أعيننــا على جلالتــهـا
من فضــلك اقتــل المرأة مــو !التــي قــامت بهذا لجلالتـــهـا
!من فضلــك اقتــل مو يانغ هــاى
من فضــلك قم .بتهدئــة غضــب جلالتــهــا
.هدئ غضب جلالتــهـا
.إفتح البــاب
!سيدي
.أجومــا
!فلـــتهدأ
.هانغ كاى بوكو ســتكون فـي مشاكل أكبر إذا استمررت فــي هذا
.لا تفعــل هذا هانغ كاى
انه يصبــح حقــاً مخيف .عندمــا يجنّ
ما الخطأ الذي قـامت به بوكو؟
.تستحق الضرب
لديهــا بعض الأعصــاب .لسرقة مي شو
!أختي ليست سارقة
.بالطبع هي كذلــك انها سارقة اذا
قامت بأخذ شيء .من دون إذن المــالك
!بوكو ليست سارقة
.لـــم أكن لأعلــم اذا لم أقم بفتــحه
.هذا مؤلــم .توقفي عن ضربــي
.يجب علــي كسر يديــك
أين تعلمت السرقة؟
.أخبريهــا بــأنك آسفة .وأنــك لن تفعــلي ذلك مرة أخرى أبدا
.لا
.أيتهــا الشقية العنيدة
.لــم أقم بشيء خــاطئ
ماذا؟
لــهذا السبب علــيك ألا تأخذ أبدا طفل مهــجور
.تحــت سقفك
لــهذا والديــك .ألقو بك خــارجــاً
!كيف تجرأت على السرقة
!أعيديه الآن
.أخذت مــا هو لي لــماذا هذه سرقة؟
ماذا؟
شا شاسونغ ما الذي قــالته؟
.بوكو قولي هذا مجدداً
!هــذا ملكــي !لقــد كان في صدري
من أخبرك بهــذا؟
.سوسو هي من أخبرتنــي
لماذا احتفظت بهذا الثوب القذر؟
.كان يجب عليــك أن ترميه بعيــداً
!بوكو
!توقفي هنــاك
!بوكو
!فقط انتظري حتــى أضع يدي عليك
ما العمــل الآن؟
.قــلت لــك أنه يجب علينــا رميهم بعيداً
.دعيني أرى رجليــك
.ســأضع القليل من الدواء عليهــم
ما اسمي؟
.بوكو
كيف يكتــب؟
.شــا شاسونغ كتبه مرة وأراك إيــاه
هل تعلم كيف يكتب؟
.أجل
.نسيــت كيف أكتب اسمــي لاكننــي لم أنســى اسمك
.اكتبه
بوكو الاسم الجديد لـجـاميونــغ
هــذا اسمي؟
.اجل. لا تبكي وكونــي قوية
.بوكو
.هذا ليس اسمــي
.هذا اسمــي الحقيقــي
...كيف كان
هكذا كيف تكتبين بوكو؟
.لا أعلـــم
كيف اكتشفت؟
لقــد كانت مطرزة .فــي ملابسي عندما كنت طفــلة
هــذا اسمـك؟
كيف حــالك؟
.لقــد رأيتــك في ناى بينغ وان ذلك اليوم
أجل أنا جيد جدا
.سيدي
هــل تعلم كيف تقرأ؟
.أجل قليلا
ما الذي يعنيــه هذا؟
.جو. ميو
.يعني طفل الخنزير
.هــذا مضحــك
.بوكو
.لــكنه مضحــك .يــاله من اسم مضحك
.انه أكثر تسلية من بوكو
انه ليس اسمي الحقيقي
لــكنني بطريقة ما انتهــى .بــي المطــاف بهــذا الإســم
.بوكو أيضا ليس اسمــي الحقيقي
.هــذا اسمــي .لــكنني لا أعلــم كيفية القراءة
...جيل ســانغ
جيل سانغ
جيل سانغ؟
ما الذي يعنيه؟
ربــما الكثير من الحظ الجيد .قــادم نحـــوك
.هذا رائع. إنه أفضل بكثيــر من بوكو
.انه اســم رائــع .جيل سانغ
...أتســائل ابنــة مــن
.الإعــدام ينبغي أن يتم في أقرب وقت ممكن
.نحــن نحــاول
.أبقي عينيك علــى يونغ هو جانغ وون
ربــما يجلبون الجنــود من جميع المحافظــات السبع
.فــي يوم التنفيذ لإنقــاذ مو يانغ هــاى
.أنــا ممتنة سيقتــلونــي قريبــاً
.آسفــة سيدتــي
.كــانت فكرتــي
أنا أموت لأرى ...زوجي الميــت
.لدي خدمة أطلبــها منــك
.أخبريني أي شيء
.جدي لــي جلاد جيد
هــناك جلاد الوحيد الذي قــام بــقطع رؤوس أعضــاء
العائلة الملكية .و الأرستقراطيين فــي ليو يانــغ
.ربـــما سيألمني أقــل
إذا تـــم ذبح رأســي بــــطريقة فوضوية
ســأكون خجولـــة .من ملاقــاة زوجي فــي العالم السفلي
.جلالــتك
.أنــا بخيــر .لقــد اعتدت عليــه
.جلالتـــك
.اجلــسي
هذه ليســت ليلة ...زيـــارتـــك
.أتيت لأرى ملكتــي المريضة
ما الذي حدث؟ .أنت امرأة قويــة
.أنــا أشيــخ
.مازلــت شابة لتشيــخي
...أنا
..أنــا
.واصــلي
.لمـــاذا تــتردديــن .ليست من شيمك
لــقد وعدتــني .منذ فترة طويلة جدا
..أنــا
.أوقفت الحائض...
.جلالتك
شي سو أيــن كنت؟
.انه وقت دوائــهـا
أيتها الأميرة .أرجوك إعذرينــا لــلحظــة
.أنت أيضــا
مــاذا؟
لقـــد سمـع ذلــك من امرأة عجوز .تعــبش فــي موك جي دون
.القــارب انتهــى به المــطاف هــناك .لقــد رأتــه
.أعتــقد أننا وجدنــا جــاميونج
أين؟ أين هي الآن؟ مــن يعتنــي بهــا؟
أعتقد أنــهــا فــي فرقــة السيرك التــي
.قــامت بــالأداء فــي نــاى بينغ وان
جلالتـــك ما الذي ينبغي علي فعلــه الآن؟
جــاميونغ يجب عليــها الموت .فــي نهــر يول سو
انه في وقت متأخر .لــكن يجب أن آخــذ حيــاتهــا بعيــداً
.جلالتـــك
ottakaefansub.blogspot.com